The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Когато ги обърнахме хоризонтално,
осъзнахме, че наподобяват реални баркодове.
В баркода има 13 числа.
Всички, които започват с 978 са баркодове на книги.
След това идва 89, което значи Корея.
86755 е номерът на издателството.
Значи описват книги на издателство
от Южна Корея.
ISBN. Интернационалният стандарт за номерация на книги.
Определят реда, по който се издават книгите.
Редът е същият
като при убитите.
Убиецът представя жертвите като книги.
Следващата жертва ще има баркод като този:
978…
89…
86755…
И… Номерът на следващата жертва…
06.
Ако баркодът е реален, при проверката ще показва…
Нула.
Има нещо, което ме смущава.
Истинските ISBN започват от нула, не от едно.
Искаш да кажеш, че първата жертва вероятно не е била №1, така ли?
Тогава, първата жертва не е била
преди 4, а преди 5 години.
Чудя се какъв вид чудовище е той?
Предполагам, че е високообразован, с удивителен самоконтрол.
Според това как премества телата на жертвите…
вероятно е добре сложен и силен.
Ако съдим по кодовете…
той е добре изглеждащ и умен.
Наистина искам да видя лицето му!
Дали е в издателската индустрия?
Да проверим издателството, представено в тези баркодове.
Здравейте, г-н Главен готвач. Обажда се г-жа Хонг.
Направих го както искахте.
Добре, идвам.
Да влезем вътре.
Като мъж, който представя нашето кухненско оборудване…
ще грабнете сърцата на много домакини.
Моля за вашите добри отзиви.
Старая се да бъда честен, когато изказвам мнение.
Да… Разбирам.
Страхувам се, че сега трябва да тичам за среща, г-жо Хонг…
Веднага ще изнесем печката, шкафчетата,
кухненският бокс и мивката...
и ще инсталираме чисто нови още утре!
Действайте.
О, не! Тази кристална гарафа е много скъпа!
Трябва да сте по-внимателни! Ами сега?
Извинете, госпожо. - Съжалявам, г-н Главен готвач.
По-добре ще е да се приберем по домовете си.
Ще ми се да се погрижат професионалисти утре.
Разбирам. Ще кажа на хората да си вървят.
Добре.
Проучих издателството, чиито цифри са в баркодовете…
Това е издателска компания, наречена Гъмтойл.
Съществувала е от 1993 г. до 2000 г.
Значи е била закрита през 2000-та?
Какви книги е издавала?
Всичко, което би им носило пари.
Детски, здравни, кулинарни книги, световна литература,
учебници по сексуално образование…
упътване за играта Го… Голямо разнообразие!
Очевидно вече не съществува. Убиецът не би създал издателство,
за да маркира жертвите. - Проучете чие е било издателството.
Добре.
Досега, освен баркода по жертвите, няма нищо друго.
Но при убийството на Джу Ма Ри е оставил още нещо.
Колата на Джу Ма Ри. Това е голямата му грешка.
Оставяйки колата, той ни позволява да открием маршрута му.
Най-неотложното нещо в момента
е да разберем как тази кола се е озовала там.
Всички тези странни хипотези ще ме убият,
Да отидем да си направим барбекю!
Барбекю звучи страхотно!
Мисля, че ако се прибера вкъщи точно сега,
цяла нощ ще сънувам кошмари с баркодове.
Къде е лейтенант Йом? Дали си тръгна вече?
Съжалявам, но и аз трябва да си тръгна по-рано тази вечер.
Защо? Не обичаш барбекю?
Може да отидем някъде другаде!
Къде да отидем? - Шефе!
Какво? - Подмазвате ли се на Му Гак?
Това е пълна глупост!
Няма такова нещо. Съжалявам.
Добре, върви.
Харесвам барбекю.
Любопитни ли сте как супергероите тренират?
Да! - Тогава нека ги видим!
А съм Батман! Пляскам добре!
А съм Супермен! Отърсвам гърба си!
Аз съм Човекът Паяк. Лепя се върху сгради!
По дяволите!
Дори Човекът Паяк пада от сградите понякога!
Случва се паяжината да не работи!
О Чо Рим… - Ин Пе…
Хей!
Понеже не те бива, решила си да провалиш и моята игра?
Това не е така. - Тогава защо?
Ревнуваш, когато по-младите от теб успяват?
Ако не можеш, намери си друга работа!
Защо демонстрираш ревността си?
Аз не ревнувам.
И няма да търся друга работа.
Ще работя по-усилено, за да се докажа.
Преди да се тревожиш за бъдещето си… тревожи се за настоящата си работа!
Офицер Че, нали вече няма да играете, защо сте тук?
Какво искате да кажете?
О Чо Рим каза, че се отказвате от скечовете поради лични причини.
Не знам какви са ви мотивите…
но и аз навремето имах семейни проблеми.
Но поставих цветето зад ухото си и продължих да правя шоу.
Това е животът на комика.
Разочарован съм, офицер Че.
Трябваше да й помогнете.
Той й каза, че може да излезе на сцената само с вас.
Ето защо сега тя е в екипа по поддръжката.
Благодаря много! Трудно е да се намерят такива.
За костюмите не се ли грижат помощниците?
Защо ти го правиш? - Просто помагам.
Няма ли да репетираме?
Не е нужно да се тревожиш за това.
Ало?
Едно или две. Избери число.
Какво искаш да кажеш?
Едно.
Едно е пикантно свинско. Да вървим да ядем.
Дори не знам къде се намирам в момента.
Защо се спъваш, когато вървиш?
Офицер Че…
Качвай се.
Изведнъж ми се дояде нещо, но не ми се ядеше сам.
Какво ще кажеш за пикантно свинско?
За първи път споменаваш нещо, което ми харесва.
Става.
Прекалено е люто!
Чак ми се насълзиха очите!
Нали?
Невероятно!
Какъв е проблемът?
Нищо. Яж.
Прекалено е пикантно.
Ако това е номер едно, какво ли е номер две?
Пикантно свинско.
Значи съм измамена!
Защо поръчваш пикантни неща? Нали не усещаш вкуса?
Защо хората гледат витрините, въпреки че няма да си купят нищо?
Същото чувство значи…
Да си вървим, ако свърши с плакането. - Добре.
Много плаках!
Довиждане!
Синусите ми са чисти!
О, не!
Колата ти е изчезнала!
Вдигнали са ми колата, докато сме вечеряли.
Какво ще правим? Къде ли е сега?
Нямаме избор. Ще вървим пеша. Времето е приятно.
Не се ли притесняваш? Толкова си спокоен.
Колко ли пари ще ми вземат? - Чакай ме.
Защо го направи?
Кое?
Защо каза на шефа си, че вече няма да играя?
Защото смятам,
че ти създавам грижи. Не си длъжен да разсмиваш никого.
Беше разтревожен, когато пиеше.
Да направим един скеч. И се присъедини към разследванията.
Както казах, мога да те защитя.
Никога няма да си в опасност, когато си с мен.
Но скечът трябва да е смешен.
Заради лютото ли хълцаш?
Не.
Ще тръгвам. Благодаря, че повървя с мен.
22:00 Ресторантът на Куон Дже Хи
Колата на Чун Пек Гюн е пред дома на Куон Дже Хи
Риболовен район Хуасонг 23:50
Златната рибка трябва да се види с отшелника.
Златна рибка трябва да се види с отшелника.
Ало?
Да, г-н шофьор…
Пристигнахте ли?
Колата е отключена и ключът е вътре.
Парите са на предното стъкло. - Разбрах.
Колата на Куон Дже Хи пред неговия ресторант
Тръгва си рано днес.
Къде отива?
Главен готвач Со
Да? Отивате ли някъде?
Току-що видях колата ви да излиза от гаража.
Трябва да се прибера за малко.
Има една подправка, която искам да сложа в соса.
Разбирам.
Преди 20 минути включих фурната.
Обърни месото още веднъж. - Да, г-н Главен готвач!
Ще се върна след около час.
Разбира се, карайте внимателно.
Паркинг
Ало? - Аз съм водачът по заместване.
Пристигнах. - Пристигнахте ли?
Още съм на път. Оставете колата на паркинга.
Да, благодаря ви много!
Моля.
00:30 Ресторантът на Куон Дже Хи
Добре дошли отново.
Аз ще ги нося.
Отне ви точно 40 минути!
Добре ще е и през деня да няма трафик!
Хората ще се зачудят какви ги вършим нощем!
Никога няма да научат. - Прав сте!
Пробвате тайна рецепта, след като всички служители си тръгнат.
Другите никога няма да разберат.
Благодаря ви за разбирането, г-жо Хонг.
Оставете сегашната кухня в къщата ми…
утре ще дойда до шоурума и ще изпробвам вашата кухня там.
Разбира се.
И моля ви, вземете си камиона около 14:00 днес.
Да, благодаря ви!
Здравейте.
Здравейте, главен готвач Куон.
Здравей, Чо Рим. Рано дойде.
Отговорникът за сосовете ми каза да дойда по-рано,
понеже сте разработвали рецепта снощи и има много за почистване.
Разбирам.
Не сте спали цяла нощ?
Трябва да сте много уморен. Имате ли нужда от нещо?
Знаеш ли как се прави кафе?
Да, знам. - Тогава да пийнем по чаша кафе.
Приготвих кафето специално за вас.
Усети ли нещо странно, когато ме поздрави?
Да, малко.
Често имам проблеми с разпознаването на лицата на хората.
Чувала ли си нещо за тази болест? Не е рядко срещана.
Г-н Главен готвач!
Благодаря ви за поканата.
Добре сте дошли.
Г-н Главен готвач!
Дойдох да работя!
Съжалявам, Чо Рим. Бях се замислил нещо.
Ето защо бяхте такъв преди…
Не ви е лесно. Заради работата си, вие се срещате с много хора.
Неудобно е наистина.
Хората вероятно ви считат за арогантен…
Предполагам, много хора ще си помислят,
че сте груб, понеже не ги поздравявате.
Така мислят.
Досадно е, че грешно ви разбират. Не може ли да се направи нещо?
Мисля, че можеш да ми помогнеш.
Аз ли? Как?
Стой до мен и когато някой ме приближи, ми казвай кой е.
Това е молбата ми.
Разбира се, няма проблем. - Това не е заповед.
Ако не искаш, няма проблем. - Ни най-малко.
Ще е чест за мен да ви бъде от полза. Ще се постарая.
Благодаря.
Казвам ви, не съм откраднала нищо!
Крадла ли ме изкарвате? - Не казваме това.
Наистина ли мислите, че ще открадна 5 милиона?
Ти отговаряше за касата вчера!
Наистина ли не ми вярвате, шефе?
Видях Мьонг Ок в ресторанта вчера!
Защо ме обвиняваш? Не съм ходила в ресторанта!
Ще откача!
А Ри е арестувана за кражба?
Не е арестувана. Разпитват я.
Г-це Сонг Мьонг Ок, наистина ли не сте ходили в ресторанта?
Отговори на този въпрос, докато ме гледаш в очите.
Не гледай на друго място!
Защо да го правя? Не ме е страх от нищо.
Ти дойде в ресторанта вчера! - Не ставай смешна.
Вчера цял ден бях в Инчон с приятеля си.
Имам доказателства. Погледнете.
Това са снимките ни от там, които си качихме.
Тя лъже.
В момента лъже.
Когато хората лъжат, температурата им се покачва,
потят се около очите. Също и ръцете.
Така ли?
Може ли да видя?
Значи вчера цял ден сте били в Инчон?
Сигурно алиби, не мислите ли? - Да, има дата на публикуване.
Това е сигурно доказателство. - Хей, А Ри. Къде са парите ми?
Къде ги скри?
Не може да се държите така с мен,
може да съм бедна, но никога не съм се осмелявала да крада!
Защо се държите така с мен? Не съм сторила нищо лошо!
А Ри…
Е, докладът е готов. Можете да се приберете.
Г-це Ма, не се отдалечавайте.
Отговаряйте на всички обаждания.
Вървете си вкъщи.
Хей… Погледни ме в очите.
Това момиче със снимките излезе корава.
Какво ще правиш сега? - Ето защо ще се побъркам!
Публикувала ги е вчера!
Какво е яла, къде е отишла…
Така че й вярват на нея, не на мен!
Чувствам се жертва. - Я да видим профила й.
Ето…
Алибито й е силно.
В случай като този,
А Ри може да бъде обвинена, въз основа на чуждото алиби.
Сигурна съм, че тя лъже. Как да постъпя?
Трябва да намерим мястото
и да успеем да докажем, че то е фалшиво.
Ти ми вярваш, нали, офицер Че?
Господин офицер…
Съжалявам. Изпаднаха ми от джоба.
Разбира се, че ти вярвам.
Ще разруша алибито на Мьонг Ок!
Как ще направиш това?
Ще помоля полицията.
В момента имам много случаи на главата си…
Това е мястото.
Ела тук.
Едно, две, три!
Можем да намерим разликите, сравнявайки двете снимки,
Май изглеждат различно.
Това трябва да е в центъра. На твоята снимка е в ляво.
Приличат си. Понеже знаем къде е…
Трябва да са еднакви! Мястото е едно и също.
Отне ни 5 минути, за да стигнем до тук. Времето съвпада.
Ела по-близо. - Налага ли се да го правим?
За да са доказателство, трябва да са еднакви!
Повдигни десния крак.
Казах, повдигни десния крак! Да.
Едно, две, три…
Донесете и две купи с люта юфка и три купи пържен ориз.
Недейте. Това е достатъчно. - Добре.
Какво правиш?
Не сме дошли да се тъпчем, а да разгледаме мястото.
Ще правим същите неща като нея. Има само две купички тук!
Тоалетна…
Не видях снимка с тоалетна.
Ще правим същите неща като нея.
Сигурна съм, че е била в тоалетната. - Не е ходила. Виж.
Маршрутът им от тук до там. Времето е много кратко.
Ела.
Ходеше ми се…
Дръж… Снимам.
Едно, две, три!
Времето и мястото на тези снимки съвпада идеално…
Това означава, че алибито й е здраво.
Тя определено лъже!
Да се върнем и да помолим полицаите да преразгледат случая.
А Ри… Когато бяхме в гимназията…
тя беше единствената ми приятелка.
Подкрепяше ме, когато всички ми се подиграваха заради окото.
Наистина искам да й помогна.
Следващата снимка е…
Каква е следващата снимка? - Няма значение.
Ще правим същите неща като нея.
Каква е снимката? - Забрави!
Дай да видя.
Каква хубава природа!
Защо да не направим тази снимка?
Не можем да подбираме снимките!
Добре, хайде. - Да я направим ли?
Да я направим.
Наистина ще го направя.
Какво, страх ли те е сега? Ако е така, зарежи!
Защо да ме е срах? Да го направим!
Давай! - Ще те целуна!
Това беше само заради снимката.
Разбира се. Само се преструвахме.
Със сигурност.
Фалшиво беше…
На последната са яли къри. Не намирам мястото.
Трябва да е тук.
Да се разходим из квартала. Ще следя времето.
Толкова е странно.
Върнахме се пак тук, но няма такова място.
Може да не е в тази посока.
Да вървим на обратно?
Имам мазол.
Какво си мислеше, когато обу тези обувки?
Не знаех, че ще бъде така.
Нека да ги сменим. - Какво?
Как ще вървиш с тези?
Говорех да ги сменим тук.
Да, разбира се. Правилно.
Трябва да попитате гаджето си какви предпочита.
Той не ми е гадже.
Ще огледам.
Аромат на къри! - Аромат на къри ли?
Стените на този магазин имат силен аромат на къри.
Никъде другаде в магазина. Само по стените.
Кога отворихте магазина?
Преди седмица.
Предполагам, че преди е бил ресторант за къри.
Точно така. Брат ми държеше ресторанта преди,
но му се наложи да замине за чужбина.
Взех помещението и отворих магазин за обувки.
Имате ли снимка на магазина?
Да, разбира се.
Ето.
Открихме грешката в алибито й.
Ще успееш да спасиш приятелката си.
Можете ли да потвърдите?
Ресторантът за къри е бил затворен преди седмица.
Сега е магазин за обувки. Как сте успели да ядете къри там?
Фалшивите показания са подсъдни. Къде са откраднатите пари?
Съжалявам…
Аз ги откраднах.
Г-це Сонг Мьонг Ок, арестувана сте за кражба.
Останалите, последвайте ме.
Много съжалявам, А Ри.
Забравете. Аз ви уволних вече.
Няма да ме видите от утре.
Толкова лесно осъждате служителите си.
Ако искате ресторантът ви да върви, прекарайте малко време там!
Не ме докосвай.
Ето, когато работех в ресторанта за барбекю, ми дадоха тези ваучери…
Два ваучера. Благодаря ви много.
Ела с нас. - Не мога.
Сега уволних шефа си, трябва да си намеря друг.
Чао!
Искаш ли да ядем месо?
Само ако изядеш 5 варени яйца преди месото!
Става ли?
Твърде много ли са 5 яйца?
Мога да ги намаля. Само ми кажи.
3283…
Това е колата на Чун Пек Гюн…
Чун Пек Гюн…
Не гледай! Обърни се!
Чун Пек Гюн, недей да умираш!
След като уби сестра ми, не можеш да умреш така!
Не, убил си толкова много хора.
Не може просто да умреш по този начин.
Събуди се! Веднага отвори очи!
Единственият начин да умреш, е аз да те убия!
Чун Пек Гюн…
Той ли е серийният убиец?
Когато отворих вратата на колата, миришеше на алкохол.
Предоставиха ми кадри от камерите за сигурност от тази сутрин.
Потвърдиха, че колата е на Чун Пек Гюн.
Ако искаше да се предаде, щеше да го направи, докато е жив!
Не е могъл да понесе мисълта, че го чака разследване
и е издъхнал в гаража на участъка.
Не, не мисля, че това е самоубийство.
Стои прекалено изправен в колата.
Някой друг го е докарал тук.
Има баркод на ръката му!
Анализирайте баркода и установете дали е истински!
Ще потърся пръстови отпечатъци и косми, оставени в колата…
за да намерим водача.
Моля, уверете се, че не пропускате нищо.
Изглежда, че нашият заподозрян е станал жертва.
Сестра ти…
е била убита от серийния убиец?
Не знам дали ще мога да ти помогна…
Ще погледна какъв аромат
има върху доктора.
Не го прави.
Няма нищо. Мога да го направя.
Освен този на алкохол,
има и друг аромат по тялото му.
Какъв е? - Не знам.
Никога преди не съм го виждала.
Какво е това ухание? - Никога не си го виждала?
Да, никога преди не съм виждала този аромат.
Това е снимано, когато колата на Чун Пек Гюн влиза в участъка.
Било е 14:17 ч.
Колата му е паркирана в гаража.
Ето човека, който е избягал, след като е оставил колата.
По оставените отпечатъци по колата установихме самоличността на водача.
Да видим.
Пак Сок Ги. Възраст 31. Криминално проявен за нападение.
Той ли е човекът, изоставил тялото на Чун Пек Гюн
в участъка и после е избягал?
Веднага арестувайте Пак Сок Ги… - Да, шефе.
Кой е? - Имате доставка!
Не съм поръчвал нищо! - Вие сте Пак Сок Ги, нали?
Полицай ли сте?
Да. Ами…
Детектив Ги от Южното РПУ.
Вчера ми поръчаха да закарам една кола там.
Кола ли?
Значи около 12:30 сте получили обаждане
за шофьор по заместване.
Половин час след това сте тръгнали към участъка.
Така ли? - Да, братле.
В колата смърдеше на алкохол!
Онзи беше припаднал! - Добре, благодаря ти.
Телефонният номер е бил фалшив.
Няма регистрирани други обаждания от него.
Провел е разговора и го е хвърлил.
Доста се е потрудил. - Кога колата е била тук?
Може жената в този магазин да знае това.
Извинете, госпожо!
Здравейте.
Виждали ли сте тази кола тук вчера?
Струва ми се, че е тази кола…
беше пред тази табела.
Беше паркирана там преди 2 дни.
Винаги се прибирам към къщи по този път.
Онази нощ, като се прибирах, нямаше никаква кола.
Но като се прибрах, разбрах,
че съм си забравила портфейла в магазина и се върнах.
По пътя обратно видях колата, паркирана точно тук.
Спомням си, защото това е знакът за забрана на риболова.
Добре, към колко часа видяхте тази кола паркирана там?
Всяка вечер се прибирам в 23:00. Пътят ми е половин час.
Това място е по средата… Така че времето ще да е…
Вероятно сте пристигнали у дома в 23:30,
и още 15 минути, за да се върнете дотук…
Било е около 23:45 ч.
Да, сигурно е така.
Значи тази кола е била тук
между 23:00 и 24:00 ч.
Между 23:00 и 24:00 в събота.
Временно затворено
Вече златната рибка трябва да се срещне с отшелника.
Златната рибка трябва да се срещне с отшелника?
Г-н главен готвач?
Много съжалявам за д-р Чун.
Може да се прибереш. Аз ще довърша тук.
Офицер Че.
Да, офицер Че.
Бих искал да ви задам няколко въпроса.
Тогава аз ще тръгвам.
Моля седнете. Може да ме попитате всичко.
Питайте каквото ви интересува.
Къде бяхте в събота вечер между 23:00 и 24:00 часа?
Събота вечер…
Бях тук в ресторанта.
След 23:00? Това е доста късно.
Да, имах да свърша нещо, след като всички си тръгнаха.
Бях тук с моя помощник-готвач.
В събота се прибрах у дома, изчистих и отидох на сауна.
Върнах се в ресторанта към 23:50 ч.
Погледнах часа, когато бях в гаража.
Тръгва си рано днес!
Къде беше Куон в този момент?
Излизаше от гаража, за да вземе някои подправки.
Видяхте ли го лично? - Разбира се. Дори му се обадих.
Кога г-н Куон се върна? - В 00:30.
Значи му е отнело 40 минути?
Да, обикновено отнема повече време, но нощем няма много движение.
Какво направи, след като се върна? - Работихме върху тайната рецепта,
а също и върху рецептите, които да покаже в шоуто.
Бяхме на крак цяла нощ.
Работихме до сутринта.
Когато Чо Рим дойде на работа, ние си почивахме.
С нея пихме кафе заедно.
Разбирам.
Има ли нещо друго, което искате да знаете?
Не. Благодарим ви за съдействието.
Значи алибито на Куон е стабилно?
Да, ако тялото на Чун Пек Гюн наистина е оставено между 11 и 12,
алибито на Куон е желязно.
Със сигурност е било между 11 и 12.
Според свидетеля, не е имало кола там преди 23:00 ч.
Няма как Куон да бъде в риболовния район в 23:00.
Отивам да видя доклада от аутопсията на д-р Чун.
Договор за продажба на недвижими имоти
Годишен доклад Билет Е
Какво искаше да ми каже онази нощ?
Аз съм Че Му Гак.
Аз съм Чун Пек Гюн. Има нещо, което трябва да ви кажа,
Заповядайте. - Там ли се намира складът?
Да, аз показах това място на д-р Чун,
защото съм го използвала преди.
Благодаря ви.
Какво?
Така ли се отговаря?
"Какво?" - Какво има?
1 или 2? Избери число.
Едно.
Сарми с риба тон.
Кога приключваш днес? После ще ти донеса малко.
Ако ще ми носиш малко, няма смисъл.
Приключвам до един час.
Тогава се видим в парка след час.
Между другото…
Какво беше номер две? - Сарми с риба тон.
Г-н Чун Пек Гюн…
Ето.
28, Блок В.
Жан-Мари Гюстав ле Слезио "Златна рибка"
Златната рибка трябва да се срещне с отшелника.
Юджин Йонеско "Отшелникът"
Аз съм Че Му Гак.
Да, детектив Ги.
Ще ви се обадя след малко.
Добре.
Превод: andromeda Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015